学日语找王道,才是王道 | RSS订阅
日本文化 >>
王老师 在线QQ
王老师 在线MSN
在线报名 在线报名
您当前位置:网站首页 >> 日本文化 >> 阅读文章

苏州日语培训助词“の”和“な”的差别

来源:苏州王道日语 作者:苏州王道日语 发布时间:2017-07-17 查看次数:72
《爱丽丝梦游仙境》在日语中被翻译成『不思議の国のアリス』,为什么这里不用「不思議な」而使用「不思議の」呢?来看看「の」和「な」的区别吧。


「の」の表す意味には、「所有」(苏州日语培训「姉の自転車」)、「同格」(「弟の次郎」)、「対象」(「日本語の研究」)など様々なものがあります。「の」の前にある名詞が物事の性質を表すようなものである場合、「の」は「性質・状態」を表すと言われています。「不思議の国のアリス」はこの場合であって、形容動詞によって連体修飾された「不思議な国のアリス」という表現に近い意味を表します。



“の”所表示的意思里,有“所属”(“姐姐的自行车”),“同格”(“弟弟次郎”),“对象”(“日语的研究”)等多种意思,苏州日语培训“の”前面的名词是表示事物性质的词的时候,“の”表示“性质・状态”。“不思議の国のアリス(不思议之国的爱丽丝/爱丽丝梦游仙境)”正是如此,因此它和形容动词修饰的“不思議な国のアリス”意思相近。

 


2つの表現は同じような意味を表しているように見えますが、「不思議の国のアリス」の方は、「不思議の国」がある種の固有名となっており、「不思議の国」というものが存在しそこにアリスがいるという意味を表しています。一方の「不思議な国のアリス」の方は、同様の読みができません。


两种表现虽然看起来像是表示同样的意思,但其实有细微的区别:“不思議の国のアリス”这一说法中“不思議の国”是一个固有名词,苏州日语培训表示存在一个“不思議の国”,而爱丽丝在那里的意思。另一方面,“不思議な国のアリス”不能像前者那样解读。



試みにインターネットで検索をおこなったところ、ホームページ名のように固有名として用いられる場合には、2つの形式が可能であっても「~の国」のほうが選ばれており、「~な国」が用いられるのは「○○は~な国」「~な国・○○」(「平和な国・日本」)のように、ある国がどんな性質を持っているのかを説明する文脈においてです。したがって、2つの表現のうち「~の国」と「の」を用いた方が後の名詞との結び付きが強いといえるのではないでしょうか。本のタイトル「不思議の国のアリス」が、「不思議な」ではなく「不思議の」となっているのもこれによるものでしょう。


试着在网上搜索一下后发现虽然有两种说法,苏州日语培训但是在首页名的问题上往往会选择固有名「~の国」来使用。使用“~な国”的则像是“○○は~な国(○○是~的国家)”“ ~な国・○○”(「和平的国家・日本」)这样,说明某个国家具有怎样的性质时候才用到。因此,这两种表现中用“~の国”的“の”可以说是为了加强与后方名词的联系。书名《不思議の国のアリス(不思议之国的爱丽丝/爱丽丝梦游仙境)》不是用“不思議な”而是用“不思議の”也是因为如此吧

您读过此篇文章后的感受是:
0
0
0
0
0
0
0
0
欠扁 支持 很棒 找骂 搞笑 扯淡 不解 吃惊
相关文章
文章评论
现在有0人对本文发表评论 查看所有评论


最新更新  
·狮山日语口语学习常见五大问题你
·给你三个知识点,让你轻松苏州新
·背日语单词,口碑好的日语学校的
·苏州日语培训学校如何快速有效的
·苏州日语培训如何自学日语,看完
·商务狮山日语口语中哪些敬语最容
·苏州新区日语50音图该如何学
·口碑好的日语学校日语五十音图表
·日语培训学校零基础半年日语N2
·苏州日语培训上班族该如何选择日
·苏州新区日语跳槽时不能说出的辞
·苏州口碑好的日语学校落語
·苏州新区口碑好的日语学校日本的
·苏州日语培训学校日语中跟猫有的
·苏州日语培训浅谈日本的“猫文化
阅读排行  
·日本渡假胜地轻井泽 最浪漫的结婚
·日本传统戏剧——歌舞伎
·古都京都 こときょうと
·日本的成人式印象:花枝招展的女
·日本婚礼仪式
·北海道秘境 倾听自然的声音知床国
·苏州日语学习——“四规与七则”
·日语培训-银装素裹的富士山制冰器
·日本人用筷子的忌讳
·可爱的虎牙艺人排名
·苏州王道日语 《碟中谍5》日本首
·日语培训班-日本诞生首个智能环保
·苏州王道日语 “表情符号”登上好
·苏州日语-仕事の評価が上がる話し
关于我们 | 人力资源 | 联系方式 | 技术支持 | 苏州日语培训 | 苏州日语学习 | 苏州日语培训班 | 苏州日语学校 | 苏州日语 | 苏州王道日语 | 苏州日语教育 |
地址:苏州高新区狮山路88号金河国际中心1105(渣打银行楼上) E-mail:815097790@qq.com 在线QQ:815097790 861568091 联系电话:0512-68187916
Copyright©2017, 版权所有 苏州王道教育咨询有限公司 苏ICP备12042361号
技术支持:菲尔斯网络