学日语找王道,才是王道 | RSS订阅
日本文化 >>
王老师 在线QQ
王老师 在线MSN
在线报名 在线报名
您当前位置:网站首页 >> 日本文化 >> 阅读文章

苏州口碑好的日语学校中地位特殊的拟声词

来源:苏州王道日语 作者:苏州王道日语 发布时间:2017-07-17 查看次数:56

拟声词是直接模拟人、动物或东西发出的声音、诉诸听觉的词,大多用片假名书写。拟声词具有很强的口语性和鄙俗性。因此,苏州口碑好的日语学校在正儿八经的会话、庄重的演讲或严肃的文章里很少使用拟声词。  

        拟声词一般作为副词使用,后续用言作「連用修飾語」的时候,拟声词如「ガチャンと音がした」、「ガタガタ」所示,单独使用或加上「と」。  

        鉴于以上的原因,汉语的象声词要译成日语时,应尽量地翻译成拟声词。多可译成拟声词,这样做不仅是应该的,而且由于是以多对少,日语里有大量的拟声词可供选择,所以还是可行的。如“焦急”、“大怒”、“笑不露齿”苏州口碑好的日语学校一般可译为「焦る」、「大いに怒る」、「口許を押さえて笑う」。   


        例句1:半夜时,西南方向一道耀眼的光柱射过来,并且传来了“咣当咣当”的巨响。火车又来了。  

         译文:真夜中になると、西南方向から一筋のまぶしい光が射し込み、同時に「ガタンゴトン」という大音声が聞こえてきた。苏州口碑好的日语学校汽車がまた来たのだ。 

  

         例句2:持って来た防犯ブザーを鳴らしてみた。ビーンビーンと人工的な音が響く。説明書によれば音量は90デシベルだが、ここでは無力だ。人家は遠く、だれの耳にも届くまい。頭上で鳥がけたたましく鳴いた。  

        译文:我试着鸣了鸣带来的防身用蜂鸣器,发出了“哔哔”的电子声。尽管说明书上讲,音量可以达到90分贝,但是在这里却是苍白无力的。距离有人家的地方很远,根本传不到任何人的耳朵里,苏州口碑好的日语学校只听到鸟儿们在头顶上惊慌地鸣叫。


 

您读过此篇文章后的感受是:
0
0
0
0
0
0
0
0
欠扁 支持 很棒 找骂 搞笑 扯淡 不解 吃惊
相关文章
文章评论
现在有0人对本文发表评论 查看所有评论


最新更新  
·狮山日语口语学习常见五大问题你
·给你三个知识点,让你轻松苏州新
·背日语单词,口碑好的日语学校的
·苏州日语培训学校如何快速有效的
·苏州日语培训如何自学日语,看完
·商务狮山日语口语中哪些敬语最容
·苏州新区日语50音图该如何学
·口碑好的日语学校日语五十音图表
·日语培训学校零基础半年日语N2
·苏州日语培训上班族该如何选择日
·苏州新区日语跳槽时不能说出的辞
·苏州口碑好的日语学校落語
·苏州新区口碑好的日语学校日本的
·苏州日语培训学校日语中跟猫有的
·苏州日语培训浅谈日本的“猫文化
阅读排行  
·日本渡假胜地轻井泽 最浪漫的结婚
·日本传统戏剧——歌舞伎
·古都京都 こときょうと
·日本的成人式印象:花枝招展的女
·日本婚礼仪式
·北海道秘境 倾听自然的声音知床国
·苏州日语学习——“四规与七则”
·日语培训-银装素裹的富士山制冰器
·日本人用筷子的忌讳
·可爱的虎牙艺人排名
·苏州王道日语 《碟中谍5》日本首
·日语培训班-日本诞生首个智能环保
·苏州王道日语 “表情符号”登上好
·苏州日语-仕事の評価が上がる話し
关于我们 | 人力资源 | 联系方式 | 技术支持 | 苏州日语培训 | 苏州日语学习 | 苏州日语培训班 | 苏州日语学校 | 苏州日语 | 苏州王道日语 | 苏州日语教育 |
地址:苏州高新区狮山路88号金河国际中心1105(渣打银行楼上) E-mail:815097790@qq.com 在线QQ:815097790 861568091 联系电话:0512-68187916
Copyright©2017, 版权所有 苏州王道教育咨询有限公司 苏ICP备12042361号
技术支持:菲尔斯网络